Приглашаем фольклористов, этнографов, языковедов и всех, кто интересуется традиционным устным поэтическим творчеством сибирских народов, на презентацию академической серии книг «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока», подготовленную Институтом филологии СО РАН и Новосибирской государственной областной научной библиотеки.

«Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока» — это единственная документальная публикация произведений фольклора более чем на 30 языках. Это фундаментальный гуманитарный междисциплинарный проект, представляющий собой новый тип публикации и исследования устного народного творчества. Основная цель «Памятников…» — научное издание избранных произведений, представляющих вершинные достижения устно-поэтического творчества народов сибирско-дальневосточного региона, в том числе славянских переселенцев: русских, украинцев, белорусов.

Тексты, до сих пор малоизвестные мировой культуре, представлены на языке оригинала и в русском переводе, без каких-либо искажений и литературного вмешательства, с обязательным сохранением подлинной народной речи, диалектных форм языка. Составители делают акцент на комплексном характере издания, сочетая в работе филологический, музыковедческий, этнографический подходы. К каждому тому прилагается CD-диск.

Лингвист, поэт и переводчик, профессор университета Юго-Восточной Аляски Ричард Дауэнхауэр назвал серию «наиболее впечатляющим из всех издательских гуманитарных проектов России 20 века». В 2002 году группа ученых-разработчиков концепции серии удостоена Государственной премии РФ в области науки и техники. В настоящий момент времени выпущено 33 тома серии, всего планируется издать 60 томов.

Презентацию проведут Дайнеко Татьяна Владимировна, м.н.с. ИФЛ СО РАН (Новосибирск), Кузьмина Евгения Николаевна, д-р филол. наук, проф., зав. сектором ИФЛ СО РАН (Новосибирск)

Дата проведения: 2 сентября с 15.00 до16.00, главная сцена, 2-й этаж, ГПНТБ СО РАН, ул. Восход, 15. Тел. для справок 266-17-96